1
00:00:34,399 --> 00:00:36,919
- Eres un ex policía, ¿no?
- ¿Quién dijiste que eras?

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,359
necesitas conseguir
Daniel Brennan de nuevo en prisión.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
Daniel Brennan está desaparecido.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,660
voy a empezar
el papeleo de retiro hoy.

5
00:00:57,564 --> 00:00:58,564
Dejándome solo.

6
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
¡De nuevo!

7
00:01:10,549 --> 00:01:12,030
¿Necesitas que te lleve a algún lugar?

8
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
Cuanto antes lo localicemos,
cuanto antes te dejaré ir.

9
00:01:26,799 --> 00:01:28,280
Hagamos esto, ¿de acuerdo?

10
00:01:28,459 --> 00:01:29,538
Por favor, déjame salir.

11
00:01:29,539 --> 00:01:31,539
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,730
Oye, oye.

13
00:04:56,649 --> 00:04:57,649
¡Detener!

14
00:07:18,742 --> 00:07:22,915
♪ Diez años aquí
Nadie cerca ♪

15
00:07:23,035 --> 00:07:27,169
♪ Nadie para firmar mi nombre

16
00:07:27,289 --> 00:07:31,543
♪ Nadie para firmar mi nombre

17
00:07:31,663 --> 00:07:35,395
♪ Ningún lugar donde esconder mi vergüenza.

18
00:07:46,110 --> 00:07:48,990
Tenías un cuchillo de caza.

19
00:07:51,250 --> 00:07:53,069
¿Estabas planeando
matar a alguien?

20
00:07:56,149 --> 00:08:00,629
Si planeas matar a alguien,
eso es premeditado.

21
00:08:01,649 --> 00:08:03,169
Lo asesinaste.

22
00:08:06,050 --> 00:08:10,050
Entonces aceptas total
¿Responsabilidad por su muerte?

23
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
es todo mio
culpa.

24
00:08:37,049 --> 00:08:39,348
Haz eso una vez más...

25
00:08:39,349 --> 00:08:41,025
Lo siento, es...

26
00:08:41,150 --> 00:08:42,869
Tu trabajo es interpretar
lo que se dice

27
00:08:42,994 --> 00:08:45,509
entre el sospechoso y yo,
nada más.

28
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
¿Tienes eso?

29
00:08:54,878 --> 00:08:56,790
que estan firmando
el uno al otro?

30
00:08:58,822 --> 00:09:02,009
Me preguntas, no lo sé.

31
00:09:02,527 --> 00:09:03,643
¿Conoces a alguien que lo haga?

32
00:09:05,237 --> 00:09:06,950
Haz eso una vez más...

33
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
Lo siento, es...

34
00:15:50,217 --> 00:15:52,178
Gracias por venir
con tan poca antelación.

35
00:15:52,179 --> 00:15:53,001
No hay problema.

36
00:15:53,002 --> 00:15:53,798
¿Dónde me quieres?

37
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
Aquí tienes.

38
00:15:56,541 --> 00:15:57,878
Entonces...

39
00:15:58,972 --> 00:16:01,850
Lo primero que nos interesa
está aquí,
justo al principio.

40
00:16:11,819 --> 00:16:13,819
¿Qué es?
¿Qué están diciendo?
el uno al otro?

41
00:16:14,019 --> 00:16:16,659
¿Te importaría jugarlo?
De nuevo, puede que necesite un par de
va a conseguirlo todo.

42
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Bueno.

43
00:16:21,310 --> 00:16:22,550
¿Estás seguro?
¿No quieres un abogado?

44
00:16:25,049 --> 00:16:26,870
Sólo quiero terminar con esto
con.

45
00:16:28,129 --> 00:16:29,954
¿Entonces rechaza asesoramiento legal?

46
00:16:30,550 --> 00:16:32,189
Sí, lo parece.

47
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
¿entiendes?
¿Qué estás confesando?

48
00:16:45,480 --> 00:16:48,100
Está muerto por mi culpa.
eso es todo.

49
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
No quisiste decir
para matarlo, ¿verdad?

50
00:16:51,919 --> 00:16:53,980
entonces el no lo sabia
¿Qué está confesando?

51
00:16:55,620 --> 00:16:59,480
Enviaron a Brennan abajo
por asesinato premeditado.
Eso es coerción.

52
00:17:10,250 --> 00:17:12,569
Realmente no quieres nada
que ver con tu papá entonces?

53
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
No.

54
00:17:16,064 --> 00:17:17,594
¿Por qué es eso?

55
00:17:17,759 --> 00:17:19,140
Ah, son todos los secretos.

56
00:17:20,780 --> 00:17:21,960
Él no me dirá nada.

57
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
Quiere protegerme
de todo.

58
00:17:27,450 --> 00:17:29,609
ni siquiera lo sé
quién es él más.

59
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
¿Qué quieres decir?

60
00:17:36,750 --> 00:17:40,150
Todavía recuerdo cómo es
tener un papá, casi.

61
00:17:42,911 --> 00:17:45,084
Alguien que me cuidó,

62
00:17:45,220 --> 00:17:47,033
quien me acompañó a la escuela,
me hizo sentir seguro,

63
00:17:48,242 --> 00:17:49,700
Me enseñó a arreglar coches.

64
00:17:54,349 --> 00:17:56,740
cuando el primero
salió de prisión,
Pensé que tal vez

65
00:17:58,678 --> 00:18:00,121
tal vez recupere a mi papá.

66
00:18:01,317 --> 00:18:03,049
Tal vez él todavía esté
una buena persona.

67
00:18:03,769 --> 00:18:05,549
Incluso después de todo
eso sucedió.

68
00:18:09,049 --> 00:18:14,049
Pero ahora, él es solo un poco
hombre sordo enojado dando vueltas
meterse en peleas.

69
00:18:15,649 --> 00:18:16,930
¿Le has dicho eso?

70
00:18:18,950 --> 00:18:20,942
¿Qué diferencia haría?

71
00:18:22,801 --> 00:18:25,369
Tal vez lo esté intentando
para cambiar sus caminos,
No lo sé.

72
00:18:26,210 --> 00:18:27,690
No, ya es demasiado tarde para nosotros.

73
00:18:29,569 --> 00:18:30,809
A él no le importo.

74
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
No precisamente.

75
00:18:45,849 --> 00:18:47,118
Haz eso una vez más...

76
00:18:47,211 --> 00:18:49,068
Lo siento, es...

77
00:18:49,069 --> 00:18:53,125
Tu trabajo es interpretar
lo que se dice entre mi
y el sospechoso, nada más.

78
00:18:53,711 --> 00:18:55,129
¿Tienes eso?

79
00:18:56,049 --> 00:18:57,560
Dijo que se trata de la escuela.

80
00:18:58,064 --> 00:18:59,189
Algo le pasó.

81
00:19:01,450 --> 00:19:04,509
Ahora escúchame. no lo soy
interesado en la historia de su vida.

82
00:19:04,670 --> 00:19:06,970
Ha asesinado a alguien,
y él va a firmar esto,

83
00:19:07,390 --> 00:19:08,769
te guste o no.

84
00:19:14,315 --> 00:19:16,947
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

85
00:19:20,429 --> 00:19:21,970
Justo como hablamos.

86
00:19:23,369 --> 00:19:26,250
Tu firmas esto
y ese es el final.

87
00:19:27,809 --> 00:19:29,730
Nosotros... no tenemos
para traer a tu familia...

88
00:19:30,909 --> 00:19:31,930
y entrevistarlos.

89
00:19:31,990 --> 00:19:33,750
no tenemos
para preguntarles a tus amigos sobre ti.

90
00:19:35,710 --> 00:19:38,276
Firmas aquí...

91
00:19:38,393 --> 00:19:39,715
y todo se acabó.

92
00:19:47,533 --> 00:19:49,750
¿Todo habrá terminado?

93
00:19:50,397 --> 00:19:52,259
Serán suaves contigo
también en los tribunales.

94
00:20:15,700 --> 00:20:16,720
Esos son ellos, ¿no?

95
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
Sí.

96
00:20:21,789 --> 00:20:23,250
Bien, dile a Christine que estoy aquí.

97
00:20:23,829 --> 00:20:26,948
¿Qué? No, díselo tú mismo.

98
00:20:26,949 --> 00:20:28,709
Ya te lo dije
Ya terminé con todo esto.

99
00:20:28,730 --> 00:20:32,149
Mira, es como dije,
no tengo interes en ir
en cualquier lugar cerca de tu papá.

100
00:20:32,609 --> 00:20:34,769
no quiero conseguir
involucrado,
No quiero interferir.

101
00:20:34,990 --> 00:20:37,889
solo quiero asegurarme
ella está a salvo, ¿vale?

102
00:20:38,689 --> 00:20:40,689
- ¿Por favor?
- Bien, está bien.

103
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
¡Ey!

104
00:20:53,129 --> 00:20:54,230
Tu novio está aquí.

105
00:20:56,450 --> 00:20:58,410
Él quiere asegurarse
estás bien.

106
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
¿Carly?

107
00:21:02,789 --> 00:21:03,789
Mírate.

108
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
Oye, amor.

109
00:21:11,490 --> 00:21:13,849
Me dolía mucho, pero...

110
00:21:14,089 --> 00:21:16,389
Lo siento, debería haber sido
ahí para ti y tu mamá.

111
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
Lo lamento.

112
00:21:23,852 --> 00:21:24,889
Eh...

113
00:21:25,890 --> 00:21:28,890
Cuando veas a Miri, solo díselo.
Ella no quise decir lo que dije, ¿sí?

114
00:21:33,461 --> 00:21:34,623
Adiós amor.

115
00:24:12,849 --> 00:24:13,969
¿Él no te lastimó?

116
00:24:14,949 --> 00:24:15,949
No.

117
00:24:16,250 --> 00:24:17,289
¿Te dijo...?

118
00:24:17,709 --> 00:24:18,708
¿Qué dijo?

119
00:24:18,709 --> 00:24:19,849
¿Recibiste las respuestas?
que querias?

120
00:24:21,049 --> 00:24:22,049
Es complicado.

121
00:24:23,269 --> 00:24:25,429
Sólo necesito ordenarlo todo
a través de mi cabeza.

122
00:24:25,769 --> 00:24:26,990
Oh, he estado
tan preocupado por ti.

123
00:24:27,009 --> 00:24:28,254
He estado conduciendo
todo el día.

124
00:24:28,357 --> 00:24:30,329
- Llamadas y mensajes de texto.
- Lo siento, amor.

125
00:24:31,589 --> 00:24:32,909
Bueno, gracias a Dios estás a salvo.

126
00:24:33,389 --> 00:24:36,469
Oh, Dios. ¡Miri!
Debe estar muy preocupada.

127
00:24:36,689 --> 00:24:39,129
No, ella está en casa.
Te llevaré allí ahora.

128
00:24:42,450 --> 00:24:45,650
Sería bueno localizar a Brennan.
habla con él.

129
00:24:47,789 --> 00:24:50,450
Has cambiado de tono.
¿Qué está sucediendo?

130
00:24:51,150 --> 00:24:53,330
Me uní a la policía porque
Quería ayudar a la gente.

131
00:24:54,150 --> 00:24:57,830
Haz el bien, cambia las cosas.
para mejor, lo de siempre.

132
00:24:59,830 --> 00:25:02,090
Luego terminé trabajando
with people like him.

133
00:25:03,529 --> 00:25:08,049
Me cansé de que la gente fuera
empujado... coaccionado.

134
00:25:08,950 --> 00:25:10,768
Decidir quién nos gusta
por esto y aquello,

135
00:25:10,769 --> 00:25:13,509
y solo están haciendo
las piezas encajan,
Otro caso cerrado.

136
00:25:14,529 --> 00:25:17,590
Y cada vez que lo intenté
hacer algo,

137
00:25:17,685 --> 00:25:19,049
o decir algo al respecto,

138
00:25:19,144 --> 00:25:20,858
hay otro
marca negra secreta en mi contra.

139
00:25:22,730 --> 00:25:25,630
Al final,
todo se volvió demasiado.

140
00:25:29,150 --> 00:25:31,207
¿Crees que Daniel Brennan
¿Inocente entonces?

141
00:25:32,729 --> 00:25:34,828
no creo que nadie vaya
preocuparse por nada de eso.

142
00:25:35,774 --> 00:25:37,050
Ha cumplido su condena en prisión.

143
00:25:38,153 --> 00:25:39,295
Quizás más de lo que debería.

144
00:25:42,250 --> 00:25:43,395
Lo lamento.

145
00:25:44,225 --> 00:25:45,410
Porque tenías razón.

146
00:25:47,369 --> 00:25:48,869
Se merece una oportunidad.

147
00:25:55,534 --> 00:25:57,622
voy a seguir intentando
su teléfono.

148
00:28:04,306 --> 00:28:05,470
¡Mamá!

149
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Gracias.

150
00:28:23,089 --> 00:28:24,089
¿Cristina?

151
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
¿Sí?

152
00:28:27,849 --> 00:28:31,349
Sé que ambos habéis tenido un largo
día, pero, um...

153
00:28:34,450 --> 00:28:35,630
¿Qué pasa, amor?

154
00:28:39,829 --> 00:28:41,632
Yo solo...
Me alegra que ambos estéis a salvo.

155
00:28:47,129 --> 00:28:48,589
Me dejaré salir.

156
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
Hasta aquí las segundas oportunidades, ¿eh?

157
00:30:08,400 --> 00:30:10,119
Casi te creí.

158
00:30:11,259 --> 00:30:14,479
Bueno, ¿qué carajo es esto?
entonces? ¿Eh?

159
00:30:14,480 --> 00:30:20,359
¿Tienes alguna idea, alguna idea?
cuanto queria
¿creerte?

160
00:30:21,079 --> 00:30:25,279
Creer que tú y yo,
¿Podríamos empezar de nuevo juntos?

161
00:30:25,619 --> 00:30:28,380
Siempre estabas planeando
al volver a prisión,
¿no lo eras?

162
00:30:29,059 --> 00:30:32,551
¿Dejándome solo? Más
mentiras, más promesas incumplidas!

163
00:30:32,675 --> 00:30:34,319
¡La misma mierda de siempre!

164
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
Te odio.

165
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
¡Te odio, carajo!

166
00:30:42,400 --> 00:30:43,606
[disparo

167
00:33:00,099 --> 00:33:01,319
Soy Anna, Servicios de Libertad Condicional.

168
00:33:01,679 --> 00:33:04,359
Eh, hola. Es Carly,
La hija de Daniel Brennan.

169
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
Has estado tratando de agarrarte
de él.

170
00:33:06,879 --> 00:33:09,578
Mira, está bien,
si vienes
a la oficina a las 5 p.m.

171
00:33:09,579 --> 00:33:12,459
tal vez podamos resolverlo
una manera de superar todo esto, ¿sí?

172
00:33:12,919 --> 00:33:15,201
Puede que no sea demasiado tarde
para tu papá.

173
00:33:16,323 --> 00:33:19,419
pero tienes
para venir hoy, ¿vale?

174
00:33:20,399 --> 00:33:21,619
O arrestarán a tu padre.

175
00:33:22,439 --> 00:33:23,619
ya estan buscando
para el.

176
00:33:24,079 --> 00:33:26,240
Está bien, allí estaremos, Anna.

177
00:33:27,740 --> 00:33:29,799
Gracias, adiós.

178
00:34:15,050 --> 00:34:18,268
Oye, perdón por molestarte
en tu puerta así.

179
00:34:18,510 --> 00:34:19,530
No sé si te acuerdas
¿yo?

180
00:34:19,909 --> 00:34:21,789
yo estaba en la oficina
cuando viniste el otro día.

181
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
Sí.

182
00:34:24,090 --> 00:34:27,150
Realmente no debería estar aquí, pero
Dijiste que querías respuestas.

183
00:34:29,099 --> 00:34:30,118
Esto podría ayudar.

184
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
Es todo.

185
00:34:33,650 --> 00:34:36,268
Es todo el expediente sobre Brennan.
sobre tu marido.

186
00:34:38,743 --> 00:34:40,555
¿Pero cómo...?

187
00:34:41,659 --> 00:34:43,842
Mira, si alguien pregunta,

188
00:34:43,957 --> 00:34:47,364
tal vez hiciste un tema formal
solicitud de acceso
para el archivo, pero...

189
00:34:47,977 --> 00:34:49,699
no vayas a gritarlo
desde los tejados, ¿sí?

190
00:34:51,840 --> 00:34:53,340
¿Te meterás en problemas?
para esto?

191
00:34:53,940 --> 00:34:55,559
He visto demasiada gente
liberado de prisión

192
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
no debería haber estado allí
en primer lugar.

193
00:34:58,400 --> 00:34:59,739
También he visto que esto suceda antes.

194
00:35:00,620 --> 00:35:01,940
¿Has visto lo que pasó antes?

195
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
no sé lo suficiente
sobre el caso de Brennan,

196
00:35:04,360 --> 00:35:06,900
qué clase de persona es y
lo que realmente pasó, pero...

197
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
Realmente necesitas ver esto.

198
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Gracias.

199
00:40:20,099 --> 00:40:21,099
¿Éste es el siguiente?

200
00:40:30,150 --> 00:40:31,289
Se trata de tu esposa.

201
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
¿Qué es?

202
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
Tu esposa, ella es...

203
00:40:50,300 --> 00:40:53,380
Lo siento. Ella falleció.

204
00:41:05,154 --> 00:41:06,209
¿Cuándo es el funeral?

205
00:41:08,849 --> 00:41:10,210
Esto es de tu hija.

206
00:41:11,949 --> 00:41:15,029
Ella te invitó
pero esto llegó hace algún tiempo.

207
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Lo siento mucho.

208
00:41:20,349 --> 00:41:21,349
El entierro...

209
00:41:23,599 --> 00:41:24,679
Fue la semana pasada.

210
00:43:50,429 --> 00:43:51,915
Bien.

211
00:43:53,000 --> 00:43:54,380
Hagamos esto, ¿de acuerdo?

212
00:43:57,849 --> 00:44:01,210
Tenías un cuchillo de caza.

213
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
¿Estabas planeando
matar a alguien?

214
00:44:06,420 --> 00:44:10,762
Si planeas matar a alguien,
eso es premeditado.

215
00:44:10,901 --> 00:44:12,980
Lo asesinaste.

216
00:44:14,260 --> 00:44:18,320
Entonces aceptas total
¿Responsabilidad por su muerte?

217
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Todo es culpa mía.

218
00:44:34,349 --> 00:44:36,568
Haz eso una vez más...

219
00:44:36,569 --> 00:44:37,569
Lo siento, es...

220
00:44:37,589 --> 00:44:39,731
Tu trabajo es interpretar
lo que se dice

221
00:44:39,870 --> 00:44:42,478
entre el sospechoso y yo,
nada más.

222
00:44:42,618 --> 00:44:43,969
¿Tienes eso?

223
00:44:46,849 --> 00:44:48,430
Dijo que se trata de la escuela.

224
00:44:48,549 --> 00:44:50,250
Algo le pasó.

225
00:44:52,500 --> 00:44:55,559
Ahora escúchame. no lo soy
interesado en la historia de su vida.

226
00:44:55,739 --> 00:44:58,019
Ha asesinado a alguien,
y él va a firmar esto,

227
00:44:58,440 --> 00:44:59,820
te guste o no.

228
00:45:05,839 --> 00:45:07,576
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

229
00:45:09,393 --> 00:45:10,499
Ahora...

230
00:45:11,289 --> 00:45:12,987
Es justo como hablamos.

231
00:45:14,369 --> 00:45:17,450
Tu firmas esto
y ese es el final.

232
00:45:18,510 --> 00:45:20,197
Nosotros... no tenemos
para traer a tu familia...

233
00:45:21,121 --> 00:45:22,849
y entrevistarlos.

234
00:45:22,889 --> 00:45:24,650
No tenemos que
pregunta a tus amigos sobre ti.

235
00:45:26,570 --> 00:45:27,812
Firmas aquí...

236
00:45:29,092 --> 00:45:30,184
y todo se acabó.

237
00:45:31,615 --> 00:45:33,950
¿Todo habrá terminado?

238
00:45:34,970 --> 00:45:37,092
Serán suaves contigo
también en los tribunales.

239
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Ey.

240
00:46:16,106 --> 00:46:20,136
♪ Diez años aquí
Nadie cerca ♪

241
00:46:20,251 --> 00:46:23,398
♪ Nadie para firmar mi nombre

242
00:46:24,780 --> 00:46:28,043
♪ Nadie para firmar mi nombre

243
00:46:28,849 --> 00:46:32,265
♪ Ningún lugar donde esconder mi vergüenza.

244
00:46:35,259 --> 00:46:38,329
♪ Un día pronto
Seré perdonado ♪

245
00:46:39,519 --> 00:46:42,743
♪ Aunque
No sé lo que he hecho ♪

246
00:46:43,626 --> 00:46:47,503
♪ Algunos dicen que no sirve de nada
Al intentarlo ♪

247
00:46:47,618 --> 00:46:50,689
♪ Ser libre bajo el sol.